1 00:01:35,977 --> 00:01:37,794 Transylvánie... 2 00:01:37,894 --> 00:01:39,926 Země temných lesů... 3 00:01:40,026 --> 00:01:43,643 Temné hory a hluboká tmavá jezera. 4 00:01:44,786 --> 00:01:50,792 Domů Dokonce i magie a zlo se blíží konec devatenáctého století. 5 00:01:50,892 --> 00:01:54,377 Hrabě Drákula, monarcha všech upírů... 6 00:01:54,495 --> 00:01:56,130 Mrtvý. 7 00:01:56,230 --> 00:01:58,548 Ale jeho následovníci stále žijí... 8 00:01:58,648 --> 00:02:02,592 Šířit kult a zkazit svět. 9 00:02:30,698 --> 00:02:32,982 Ne tak rychle, prosím. 10 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Ne tak rychle. 11 00:02:57,859 --> 00:03:01,374 Snadno, snadno. Snadné, že? 12 00:03:01,474 --> 00:03:03,474 co to je? 13 00:03:06,567 --> 00:03:10,526 Počkej tam. Počkejte, krásky moje. 14 00:03:12,707 --> 00:03:16,611 Není se čeho bát, není se čeho bát. 15 00:03:16,711 --> 00:03:18,872 Bože, to je mrtvola. 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,862 Myslel jsem, že jsi mrtvola. 17 00:03:32,360 --> 00:03:35,523 v čem je problém? Proč přestal? 18 00:03:35,796 --> 00:03:40,448 Jen aby ten kufr vydržel, slečno. to byl přímo uprostřed silnice. 19 00:03:40,548 --> 00:03:43,693 Teď ano. Můžeme pokračovat v cestě. 20 00:03:43,766 --> 00:03:48,696 Moc toho neberte, slečno. Slibujeme, že nyní pojedeme rychleji. 21 00:03:49,644 --> 00:03:53,263 A teď, krásky, jděte odtud pryč. Pojď. 22 00:03:53,363 --> 00:03:55,908 Pohyb. Arre, arre. 23 00:04:25,346 --> 00:04:27,346 Dobrou noc, slečno. 24 00:05:11,158 --> 00:05:13,672 Vítejte v kančím půstu, Fr�ulein. - Díky. 25 00:05:13,772 --> 00:05:16,579 Naše menu je jednoduché, ale myslím, že bude. 26 00:05:16,679 --> 00:05:21,536 Horký guláš, nakládané zelí a naše vlastní červené víno v údolí. 27 00:05:21,636 --> 00:05:24,752 Vůle jíst sám nebo s ostatními cestujícími? 28 00:05:24,852 --> 00:05:29,024 Sám, pokud ti to nevadí. Jsem jediný? cestování, takže nemám jinou možnost. 29 00:05:29,124 --> 00:05:33,429 Co? Cestujete sám? - Ano, Badstein Academy. 30 00:05:33,529 --> 00:05:35,528 Ne tak daleko odtud, že? 31 00:05:35,628 --> 00:05:41,068 Pocházím z Paříže a musím být tam nejpozději zítra. 32 00:05:58,739 --> 00:06:02,220 Podívej, pokud cestuješ sám , radši se vrať k autu. 33 00:06:02,320 --> 00:06:05,228 Moji chlapci si koně odpočinou v autě velmi rychle. 34 00:06:05,328 --> 00:06:07,697 chci říct, nebude chtít, aby odešel bez tebe. 35 00:06:07,797 --> 00:06:09,863 nebude. Řidič ví, že jsem tady. 36 00:06:09,963 --> 00:06:13,066 Vím, že vím, ale bude chtít odejít co nejdříve... 37 00:06:13,166 --> 00:06:15,166 Oh. 38 00:06:17,391 --> 00:06:20,519 Zastávka. 39 00:06:23,097 --> 00:06:26,747 co jsem řekl? - Ale neměl právo odejít beze mě. 40 00:06:26,847 --> 00:06:32,372 Nevíte, jaké právo měl nebo měl . Bylo a je vše, co víme. 41 00:06:35,576 --> 00:06:37,576 co můžeme dělat? 42 00:06:39,013 --> 00:06:41,730 Právo. Budu tu muset strávit noc. 43 00:06:41,830 --> 00:06:46,237 Noc? Nemůžete. Žádné pokoje. - Ale co jiného můžu dělat? 44 00:06:46,337 --> 00:06:49,737 Johane, běž si na farmu půjčit auto. 45 00:06:49,805 --> 00:06:52,419 Spěchat. Nyní... 46 00:06:52,593 --> 00:06:56,412 Posaď se a nech mě tě dostat něco dobrého k jídlu. 47 00:06:56,512 --> 00:06:58,512 Dostaneme se dnes večer. 48 00:06:59,266 --> 00:07:01,381 My. - Ale... 49 00:07:01,481 --> 00:07:04,927 Protože nemáme místo, pochopíš. 50 00:07:09,076 --> 00:07:10,055 Tome. 51 00:07:10,155 --> 00:07:13,470 Díky tomu budete na cestu teplejší. 52 00:07:14,014 --> 00:07:16,466 Ano, Johane? - Mám auto zpátky. 53 00:07:16,566 --> 00:07:18,367 Pojď, není čas ztrácet čas. - Ale... 54 00:07:18,467 --> 00:07:20,762 Johan má pravdu. Musí jít. 55 00:07:23,691 --> 00:07:25,784 To je to auto zpátky? 56 00:07:39,073 --> 00:07:41,701 Neotevírejte. - Musím. 57 00:07:57,091 --> 00:07:59,091 Vino. 58 00:08:21,182 --> 00:08:22,796 Doprovázet mě? 59 00:08:22,896 --> 00:08:25,446 Díky, ale... - Další sklenice. 60 00:08:35,796 --> 00:08:39,514 Tento Tokaj je stejně dobrý jako držení císaře. 61 00:08:39,614 --> 00:08:43,609 Je to velmi odlišné Víno z údolí, které pil. 62 00:08:43,971 --> 00:08:47,873 Jaká noční hektická. - Ano, ne? 63 00:08:48,976 --> 00:08:50,523 Doufám, že nemusíte chodit daleko. 64 00:08:50,623 --> 00:08:53,173 I Badstein způsobem Ladies Academy. 65 00:08:53,266 --> 00:08:55,841 Lang School? dobře to znám. 66 00:08:57,051 --> 00:08:59,970 But I thought cestou sem přešlápl auto. 67 00:09:00,070 --> 00:09:03,007 I'm afraid I left here. Forgive... 68 00:09:03,107 --> 00:09:06,105 But I was wondering if stalo se tím směrem. 69 00:09:06,205 --> 00:09:08,673 I can stay here, and do not know what to do. 70 00:09:08,773 --> 00:09:11,214 If you'll excuse me, my husband was wrong. 71 00:09:11,314 --> 00:09:13,812 Máme pokoj, jestli chceš. 72 00:09:13,912 --> 00:09:16,122 Takže Lang bude Badstein? 73 00:09:16,220 --> 00:09:17,283 Ano. 74 00:09:17,383 --> 00:09:20,555 Tam jsem dostal první práci jako praktikant učitele. 75 00:09:20,655 --> 00:09:24,725 Start ráno, a nechtěl způsobit špatný dojem pozdě. 76 00:09:24,825 --> 00:09:27,461 Not have to. Dnes večer nemůžu nosit... 77 00:09:27,561 --> 00:09:30,197 Ale dostanu se tam brzy ráno. 78 00:09:30,297 --> 00:09:33,237 Mezitím můžete být na takovém místě. 79 00:09:33,337 --> 00:09:36,571 Není jiné cesty. - Ano, je. 80 00:09:36,671 --> 00:09:38,474 Jsem baronka Meinsterová. 81 00:09:38,574 --> 00:09:41,662 Můj hrad je v kopcích, těsně nad vesnicí. 82 00:09:41,762 --> 00:09:44,512 Udělej mi prosím tu radost hostit to dnes večer. 83 00:09:44,612 --> 00:09:48,817 Budu více než vděčný. - Pak už neztrácejte čas. 84 00:09:48,917 --> 00:09:50,917 Přijít. 85 00:09:53,207 --> 00:09:56,677 Jste velmi laskavá, madame. - Není mi vůbec dobře. 86 00:09:56,777 --> 00:09:58,892 Jsem velmi osamělý stařec, který často touží... 87 00:09:58,992 --> 00:10:01,816 Společnost někoho s třída a vzdělání... 88 00:10:01,916 --> 00:10:04,126 V těchto končinách vzácnost. 89 00:10:19,867 --> 00:10:23,619 Dovolte mi, abych se představil, madame. Jmenuji se Marianne Danielle. 90 00:10:23,719 --> 00:10:26,524 Děkuji, mademoiselle Danielle. 91 00:11:09,516 --> 00:11:13,320 Greta, tato mladá dáma strávit noc s námi. 92 00:11:13,420 --> 00:11:15,434 Ujistěte se, že je to pohodlné. 93 00:11:15,534 --> 00:11:18,340 Večeři za 10 minut. Dá se za tu dobu připravit? 94 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 Ano, madame. 95 00:11:34,608 --> 00:11:38,962 Baronka je velmi přátelská, ale Myslím, že strašně otravuji. 96 00:11:39,062 --> 00:11:42,182 Netušila jsem, že čekám na hosta. 97 00:11:42,282 --> 00:11:44,282 Na nikoho nečekejte. 98 00:11:46,787 --> 00:11:50,952 baronka vždy má další příspěvek, pokud někdo přijde. 99 00:11:51,125 --> 00:11:53,923 A já přijdu, jo? 100 00:11:55,796 --> 00:11:57,796 Ano. 101 00:12:18,986 --> 00:12:22,556 Deset minut. Prosím, nečekejte na Madame. 102 00:13:14,575 --> 00:13:16,575 „Vidím více dne. 103 00:13:17,544 --> 00:13:19,544 Madame čeká. 104 00:13:20,547 --> 00:13:24,711 Greto, ty řekla, že nikoho nečekala... 105 00:13:24,818 --> 00:13:29,238 Myslím hosta. Ale dole na balkóně jsem viděl muže. 106 00:13:29,957 --> 00:13:32,105 Nevypadat jako sluha. 107 00:13:32,205 --> 00:13:35,796 Jsem jediný služebník, který zůstává na zámku Meinster. 108 00:13:35,896 --> 00:13:38,364 Byl jsem si jistý, že jsem viděl mladého muže. 109 00:13:40,501 --> 00:13:44,071 Madame čeká. Jste připraveni? - Skoro. 110 00:14:14,234 --> 00:14:16,234 Nepodávat polévku? 111 00:14:17,404 --> 00:14:19,784 Mám velmi malou chuť k jídlu. 112 00:14:34,154 --> 00:14:38,926 Greta mi řekla, že jsi viděl věřit někdo na balkóně ve vašem pokoji. 113 00:14:39,026 --> 00:14:43,106 Myslel jsem si to. Myslel jsem, že jsem viděl a muž, mladý muž. 114 00:14:43,191 --> 00:14:47,611 Mohu, ale mýlil jsem se. - Nemyl se. Viděl mého syna. 115 00:14:48,068 --> 00:14:50,920 Ale myslel jsem... - Myslel jsem, že chci přemýšlet... 116 00:14:51,020 --> 00:14:55,275 Byla to stará žena, která žila sama tady. Teď víš, že nejsem sám. 117 00:14:55,375 --> 00:14:56,910 Mám syna. 118 00:14:57,010 --> 00:15:00,036 Prosím, ne... - Můj syn je nemocný. 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,994 Je mi to moc líto. 120 00:15:03,094 --> 00:15:07,344 Jeho nemoc zničila moji v posledních letech klid. 121 00:15:07,888 --> 00:15:10,706 Nebudete věřit, ale my ano zažili zde šťastné chvíle. 122 00:15:10,806 --> 00:15:12,806 Tanec, večeře... 123 00:15:13,493 --> 00:15:15,811 život. - Jsem si jistý. 124 00:15:15,911 --> 00:15:20,081 Přicházeli lidé z celé Evropy, včetně Paříže jako mých hostů... 125 00:15:20,181 --> 00:15:22,236 Dokud všechno nezkazil. 126 00:15:22,336 --> 00:15:24,964 Všechno zničil? Jak? 127 00:15:25,739 --> 00:15:30,669 Bolí mě příliš, než abych to neprezentoval můj jediný syn mým přátelům... 128 00:15:31,211 --> 00:15:33,506 Musí ho držet pod zámkem. 129 00:15:38,185 --> 00:15:40,779 jsi duševně nemocný? 130 00:15:41,855 --> 00:15:43,855 Nikdy ho nevidím. 131 00:15:44,625 --> 00:15:46,625 Greta pečovatelka. 132 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Je to jeho stará ošetřovatelka. 133 00:15:54,868 --> 00:15:59,883 Neviděl jsi to někdy? - Tak strašně jsem kvůli tomu trpěl. 134 00:16:00,440 --> 00:16:03,624 Mají své vlastní pokoje daleko zbytek hradu... 135 00:16:03,724 --> 00:16:07,209 Na Lze se k němu dostat pouze dveřmi. 136 00:16:08,682 --> 00:16:10,567 Ale to nic není. 137 00:16:10,667 --> 00:16:13,469 Podstatné je, že vy zjistil jeho existenci... 138 00:16:13,569 --> 00:16:15,100 A vysvětlil situaci. 139 00:16:15,200 --> 00:16:19,025 Ale, madame, jste si jistá, že jste šťastná? tam? 140 00:16:19,626 --> 00:16:21,626 Blázni Jsou šťastní? 141 00:16:22,796 --> 00:16:25,176 Jistě bys mohl něco udělat. 142 00:16:25,632 --> 00:16:29,329 Žádní lékaři? - Modlete se za smrt, on a já. 143 00:16:30,003 --> 00:16:32,062 Alespoň v to doufám. 144 00:16:32,372 --> 00:16:34,521 Lidé zde věří, že jsi zemřel. 145 00:16:34,621 --> 00:16:37,411 To mám a toto přesvědčení prosazuji. 146 00:16:37,511 --> 00:16:39,511 Propaguje? 147 00:16:39,646 --> 00:16:42,876 Vidím, že mě soudíš, můj mladý příteli. 148 00:16:42,963 --> 00:16:46,108 Před vynesením rozsudku se vyspěte. 149 00:16:48,188 --> 00:16:51,473 Jsem velmi unavený. Můžu říct dobrou noc? 150 00:16:51,573 --> 00:16:54,123 Samozřejmě, madame. Dobrou noc. 151 00:16:54,209 --> 00:16:56,287 Díky. A můžu říct... 152 00:16:57,064 --> 00:16:59,064 Bůh žehnej? 153 00:17:02,969 --> 00:17:04,969 Kdyby to jen uměl. 154 00:18:12,272 --> 00:18:15,469 Ne. Ne. 155 00:18:52,312 --> 00:18:54,312 kdo jsi? 156 00:18:54,481 --> 00:18:56,481 kdo jsi? 157 00:18:56,783 --> 00:19:00,433 co sem chodíš? - Volal jsem na něj z okna. 158 00:19:00,533 --> 00:19:02,954 Jsem tu, abych vám pomohl, pokud mohu. 159 00:19:04,724 --> 00:19:06,724 Abys mi pomohl? 160 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Opravdu? 161 00:19:10,530 --> 00:19:12,530 Pojď, chceš? 162 00:19:14,568 --> 00:19:17,662 nebojte se. Chci ji. 163 00:19:27,380 --> 00:19:29,380 Jsi velmi krásná. 164 00:19:30,750 --> 00:19:33,895 Pak jsi mi přišel pomoci, že? 165 00:19:34,221 --> 00:19:38,055 To nikdo nedokáže, Mademoiselle. Nikdo nemůže. 166 00:19:38,325 --> 00:19:41,745 Bála jsem se odejít střílet z balkónu. 167 00:19:41,845 --> 00:19:43,864 Ujišťuji vás, že to šlo. 168 00:19:43,964 --> 00:19:45,964 nemohu. 169 00:19:46,500 --> 00:19:48,500 Přístup. 170 00:19:48,551 --> 00:19:50,551 Prosím přestaň. 171 00:19:51,271 --> 00:19:53,271 Podívej, já... 172 00:19:53,907 --> 00:19:56,202 Nemohu se k tobě přiblížit. 173 00:20:01,948 --> 00:20:04,097 Ale to je nelidské. 174 00:20:04,197 --> 00:20:06,800 Moje matka si myslí, že jsem člověk, že? 175 00:20:06,900 --> 00:20:09,110 Asi řekl, že jsem blázen... 176 00:20:09,190 --> 00:20:12,941 Musím být uzavřený pro dobro všech. 177 00:20:13,041 --> 00:20:16,277 proč bych ne? A proč bych mu neměl věřit? 178 00:20:16,377 --> 00:20:20,615 Nevím, čemu mám věřit. - Podívejte, mademoiselle, tento hrad... 179 00:20:20,715 --> 00:20:23,653 Hory, temné hektary lesa... 180 00:20:23,753 --> 00:20:26,473 I do údolí pod ním patřím. 181 00:20:26,606 --> 00:20:30,838 Jsou mým dědictvím. Jsem baron Meinster. 182 00:20:31,645 --> 00:20:35,582 Ale moje matka je žena zlomyslný, zlý a závistivý. 183 00:20:35,682 --> 00:20:37,662 Ať si lidi myslí, že jsem mrtvý. 184 00:20:37,762 --> 00:20:42,335 Chce si myslet, že hrad a pozemky byly odkázány. 185 00:20:42,435 --> 00:20:44,841 Nevadí, že ano. 186 00:20:44,941 --> 00:20:49,191 Jsem víc než polovina mrtvý, uzavřený žijící dobře. 187 00:20:49,429 --> 00:20:53,422 Neměl bych tak mluvit. Slibuji, že pomohu. 188 00:20:53,733 --> 00:20:56,883 Pokud mi věříte, jsem si jistý, že bych mohl. 189 00:20:56,983 --> 00:21:00,018 Jen mi řekni, co mám dělat. - Mohl byste...? 190 00:21:00,118 --> 00:21:03,603 Zajímalo by mě, jestli bych k tomu našel klíč. 191 00:21:04,444 --> 00:21:06,396 Kde hlídá jeho matka? 192 00:21:06,496 --> 00:21:09,629 Greta říká klíč zásuvková komoda ve vašem pokoji. 193 00:21:09,729 --> 00:21:12,953 Tohle je pokoj vedle ní. - Najděte ji. 194 00:21:13,053 --> 00:21:16,708 Bude to? Existují vážná rizika, víš? 195 00:21:17,023 --> 00:21:20,220 myslíš, že si troufáš? - Ano, troufám si. 196 00:23:56,116 --> 00:23:58,448 Lord Baron. - Ano. 197 00:23:58,718 --> 00:24:01,902 Našel jsem klíč. - Dobře. T�rela. 198 00:24:02,002 --> 00:24:04,002 minutu. 199 00:24:12,866 --> 00:24:15,582 Teď by ses měl obléknout rychle a sejdeme se venku, ano? 200 00:24:15,682 --> 00:24:18,501 Ano - Ale pospěšte si. 201 00:24:31,885 --> 00:24:33,885 Vraťte mi klíč. 202 00:24:34,220 --> 00:24:37,891 Ale madam, já... - Vzal klíč od mého pokoje. 203 00:24:37,991 --> 00:24:41,276 Vraťte mi to. Slyšíš mě? 204 00:24:41,376 --> 00:24:44,010 Ujišťuji vás, že nemám žádný klíč. - Musíte mít. 205 00:24:44,110 --> 00:24:47,016 Entr�guemela. Entr�guemela. - Nech mě být. 206 00:24:47,116 --> 00:24:48,680 Nepřinesl jsem to synovi. 207 00:24:48,780 --> 00:24:51,840 Hloupé, nevím, co udělal. 208 00:25:03,650 --> 00:25:07,347 Pomozte mi. Pomozte mi. - Snadno. Nebojte se. 209 00:25:07,787 --> 00:25:10,483 Teď to může bolet. 210 00:25:10,657 --> 00:25:12,782 Není se čeho bát. 211 00:25:14,127 --> 00:25:16,762 Jděte do svého pokoje a počkejte tam. 212 00:25:29,709 --> 00:25:31,709 Matko, pojď sem. 213 00:25:32,445 --> 00:25:34,214 ne 214 00:25:34,314 --> 00:25:36,314 Ne, synu. 215 00:25:37,283 --> 00:25:39,283 Matka. 216 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Pojď sem. 217 00:26:06,379 --> 00:26:08,677 Teď, matko, pojď se mnou. 218 00:26:16,222 --> 00:26:18,222 je zdarma. Je pryč. 219 00:26:21,995 --> 00:26:23,995 Bože můj. 220 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 Pryč. Bohem. 221 00:26:29,135 --> 00:26:32,036 Kéž nám Bůh pomáhá. Je to zdarma. 222 00:26:32,405 --> 00:26:36,995 je zdarma. Bůh nám pomáhej. Je to pryč. Je pryč. Je to zdarma. 223 00:27:02,035 --> 00:27:04,936 Pryč. Bože můj. Ten darebák. 224 00:27:16,516 --> 00:27:19,542 Bože můj. Je to zdarma. 225 00:27:19,953 --> 00:27:21,953 je zdarma. Je pryč. 226 00:27:24,324 --> 00:27:26,324 v čem je problém? 227 00:27:27,427 --> 00:27:30,487 Já ano. Je to zdarma. Ten darebák. 228 00:27:30,630 --> 00:27:32,846 Proč byl zamčen? Není blázen. 229 00:27:32,946 --> 00:27:36,261 Ne, ne blázen. To je vše, co vím, že? 230 00:27:36,349 --> 00:27:39,851 Přinesl jsi klíč? Byl jsi to ty? Vy. 231 00:27:39,951 --> 00:27:41,789 Opravdu? - Kde to je? 232 00:27:41,889 --> 00:27:43,889 Bylo to... 233 00:27:44,677 --> 00:27:46,677 V noci. 234 00:27:50,516 --> 00:27:52,643 Procházka vlající netopýři. 235 00:27:53,820 --> 00:27:55,820 Poslouchat. 236 00:27:55,989 --> 00:27:58,964 Tam dole vyje vlk. 237 00:28:00,426 --> 00:28:03,316 To vstávání vůbec, věřte tomu. 238 00:28:03,863 --> 00:28:07,355 Nevím, co udělal, já vím. 239 00:28:07,600 --> 00:28:09,715 Jsi blázen nebo co? 240 00:28:09,815 --> 00:28:13,033 Kde je baronka? - Ne daleko. 241 00:28:14,440 --> 00:28:16,440 Chcete to vidět? 242 00:28:20,913 --> 00:28:22,913 líbí se ti? 243 00:28:23,816 --> 00:28:25,816 Jo? 244 00:28:35,294 --> 00:28:37,294 Podívejte. 245 00:28:37,463 --> 00:28:39,928 nebojte se. Je mrtvá. 246 00:28:40,133 --> 00:28:43,958 co jsi udělal? - Je mrtvý a je to zdarma. 247 00:29:21,040 --> 00:29:24,237 Neobviňuj mě, lásko. neudělal jsem to. 248 00:29:24,544 --> 00:29:26,544 Žádný. 249 00:29:27,113 --> 00:29:29,565 Vždy jsem byl loajální. 250 00:29:29,665 --> 00:29:33,130 Dvacet let, co jsem viděl zámek přijď první... 251 00:29:33,230 --> 00:29:35,915 S baronem a jeho synem. 252 00:29:37,457 --> 00:29:40,877 Byl to také skřítek, hubený a roztomilý. 253 00:29:40,977 --> 00:29:43,428 Ale ty jsi se rozmazloval. Ach ano. 254 00:29:43,729 --> 00:29:47,413 Byl vždy ochotný a nemilosrdný, a povzbudil jsi ho. 255 00:29:47,513 --> 00:29:50,998 Ano, a špatná společnost s tebou taky. 256 00:29:51,270 --> 00:29:53,722 Seděl jsi a pil jsi s nimi, že? 257 00:29:53,822 --> 00:29:56,286 Ano, a smál se jeho perverzním hrám. 258 00:29:56,386 --> 00:30:00,971 Až nakonec jeden z nich vzal to a udělal to, co je. 259 00:30:03,416 --> 00:30:07,620 Udělal jsi, co jsi mohl od té doby mu Bůh pomáhej... 260 00:30:07,720 --> 00:30:10,971 Držet ve vězení, přivádět mladé dívky... 261 00:30:11,071 --> 00:30:13,205 Udržují ho naživu svou krví. 262 00:30:13,305 --> 00:30:17,230 Ale síly temnoty jsou příliš silné. Tlukot. 263 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Je volný. 264 00:30:21,634 --> 00:30:23,648 Ale zpět sem. 265 00:30:23,748 --> 00:30:25,748 To je jisté. 266 00:30:28,307 --> 00:30:33,747 Ano, musíte se sem vrátit jeho stará Greta. On se vrátí. 267 00:30:38,718 --> 00:30:43,393 'Musím se vrátit dřív zakokrhání kohouta. 268 00:31:10,149 --> 00:31:14,314 Carle, přináší cestovní deku, ano? - Ano, pane. 269 00:31:21,594 --> 00:31:23,858 Dobře. Dejte to kolem ní. 270 00:31:26,999 --> 00:31:28,512 Ne mrtvý, že? - Ne. 271 00:31:28,612 --> 00:31:32,692 Myslím, že je to těžký případ šoku . Vyčerpání. 272 00:31:44,016 --> 00:31:46,868 Teď si nedělej starosti. Co jsme Badstein vzdálenost? 273 00:31:46,968 --> 00:31:48,968 Tři nebo čtyři míle. 274 00:31:49,655 --> 00:31:51,872 Byl to hrozný šok, že? 275 00:31:51,972 --> 00:31:57,412 Teď už se ale není čeho bát. Jsem lékař, Dr. Van Helsingu. 276 00:32:30,496 --> 00:32:32,623 Teď jen sedět tady. 277 00:32:41,974 --> 00:32:43,974 Jste vlastníkem? 278 00:32:46,279 --> 00:32:47,562 Kávu a brandy, prosím. 279 00:32:47,662 --> 00:32:50,999 Omlouvám se, pane. - Prosím, ta dívka neměla pravdu. 280 00:32:51,099 --> 00:32:53,300 Slečno, jsem rád, že vás vidím v bezpečí. 281 00:32:53,400 --> 00:32:56,102 Obávám se, že je dnes ráno pro klienty zavřeno, pane. 282 00:32:56,202 --> 00:32:58,669 Kněz Stepmade zarezervoval mi pokoj. Jsem Van Helsing. 283 00:32:58,769 --> 00:33:01,739 Ano, samozřejmě. Omlouvám se, pane. - Přinesu kávu. 284 00:33:01,839 --> 00:33:03,374 Ve vesnici došlo k úmrtí. 285 00:33:03,474 --> 00:33:06,246 Hansova dcera, dívka tak krásná. 286 00:33:06,346 --> 00:33:08,548 Byl nalezen mrtvý v lese. 287 00:33:08,648 --> 00:33:12,453 Teď se tam dívají. - Jak zemřel? 288 00:33:12,553 --> 00:33:15,052 Nikdo pořádně neví. Ale určitě mrtvý. 289 00:33:15,152 --> 00:33:16,958 Stepmade Otec je. 290 00:33:17,058 --> 00:33:19,928 Bude se pohřbívat na hřbitově bez. 291 00:33:20,028 --> 00:33:23,831 Vidím to? - Mohl jsi to vidět, samozřejmě. 292 00:33:23,931 --> 00:33:26,802 Asi by chtěl, vzhledem k tomu, že je doktor. 293 00:33:26,902 --> 00:33:29,282 Ale nemůžete nic dělat. 294 00:33:29,343 --> 00:33:31,343 Nebuďte dlouho. 295 00:33:52,745 --> 00:33:54,028 Medvědí česnek? 296 00:33:54,128 --> 00:33:57,730 Ano, je to prý ochrana proti zlu, upírům... 297 00:33:57,830 --> 00:34:02,204 A další. Tyto pověry místní musí působit směšně. 298 00:34:02,304 --> 00:34:05,173 Koneckonců, kdo ví, jak zemřel? 299 00:34:05,273 --> 00:34:10,118 Obecně existuje dobrý důvod pro tyto staré zvyky. 300 00:34:19,839 --> 00:34:21,839 Je tam jeho otec. 301 00:34:28,948 --> 00:34:32,042 Je to lékař. - Omlouvám se. 302 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Byla to hodná holka. 303 00:34:37,390 --> 00:34:39,855 Nemůžu uvěřit, že je mrtvá. 304 00:34:40,559 --> 00:34:42,728 Kdyby tu byl jen kněz. 305 00:34:42,828 --> 00:34:46,143 Celý večer byl jako noční můra. 306 00:34:46,766 --> 00:34:51,037 Nemůžu uvěřit, že se to stalo. - Tak o tom nemluv. 307 00:34:51,137 --> 00:34:53,853 Baronka se zpočátku zdála přátelská... 308 00:34:53,953 --> 00:34:56,673 Ale jeho syn... - Má vaše dítě? 309 00:34:56,724 --> 00:34:59,007 Jistě ještě nežije. 310 00:35:00,079 --> 00:35:02,079 Je to dlouhý příběh. 311 00:35:05,584 --> 00:35:08,984 Cítíte se dostatečně dobře na to, abyste cestovali? - Ano. 312 00:35:10,656 --> 00:35:13,750 Sbohem a děkuji. - Vrať se později. 313 00:35:24,203 --> 00:35:27,006 Potom si pamatuji, že jsem tě viděl. 314 00:35:27,106 --> 00:35:29,524 Obávám se, že pro vás byl problém. 315 00:35:29,624 --> 00:35:31,377 Vůbec. 316 00:35:31,477 --> 00:35:34,194 Jak se jmenoval hrad, kde bydlel? 317 00:35:34,294 --> 00:35:36,294 Hrad Meinster. 318 00:35:36,849 --> 00:35:39,735 znáš ho? - Já to vím. 319 00:35:39,835 --> 00:35:42,901 A chystá se do školy pro dívky v Badsteinu. 320 00:35:43,001 --> 00:35:45,991 Budu tam učit francouzštinu a chování. 321 00:35:46,091 --> 00:35:48,707 Jsem si jistý, že to půjde dobře v obou. - Merci. 322 00:35:48,807 --> 00:35:52,580 Co se stalo s vašimi zavazadly? - Nechal jsem to na hradě. 323 00:35:52,680 --> 00:35:55,584 Budu muset požádat, abych to poslal. - Od hradu? 324 00:35:55,684 --> 00:35:57,648 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Ale... 325 00:35:57,748 --> 00:36:00,102 Dovolte mi to prosím vysvětlit. 326 00:36:00,339 --> 00:36:03,354 Byl jsem požádán, abych udělal a studium vzácného onemocnění. 327 00:36:03,454 --> 00:36:06,779 Nemoc částečně fyzická, částečně duchovní. 328 00:36:06,879 --> 00:36:10,315 A můžu vědět, co je? 329 00:36:10,683 --> 00:36:13,618 Slyšeli jste kult živých mrtvých? 330 00:36:14,687 --> 00:36:16,301 Živí mrtví? - Ano. 331 00:36:16,401 --> 00:36:18,003 Slyšel jsi o tom? - Ne. 332 00:36:18,103 --> 00:36:20,490 jsi si jistý? - Velmi bezpečné. 333 00:36:20,860 --> 00:36:24,476 Nejvíce převládá v Transylvánii a dolního Dunaje. 334 00:36:24,576 --> 00:36:25,947 Co lze šířit? 335 00:36:26,047 --> 00:36:28,748 Pokud nebude vymýcena. Proč jsem tady. 336 00:36:28,848 --> 00:36:30,848 A mohl bys mi pomoci. 337 00:36:30,970 --> 00:36:34,553 Chci, abys mi to všechno řekl se stalo na zámku Meinster. 338 00:36:34,653 --> 00:36:36,288 ale... - Každý detail... 339 00:36:36,388 --> 00:36:39,795 Nic nevynechat, ne nezáleží na tom, jak je to triviální. 340 00:36:39,895 --> 00:36:41,527 Budeš? - Ano. 341 00:36:41,627 --> 00:36:43,864 A když jsem řekl, Chci na to zapomenout. 342 00:36:43,964 --> 00:36:46,733 Zapomenout úplně a nikdy zmínit to komukoli. 343 00:36:46,833 --> 00:36:49,867 Ano, to chceš. - To je slib? 344 00:36:49,967 --> 00:36:51,967 Ano. - Dobře. 345 00:37:12,811 --> 00:37:16,163 Tohle je mademoiselle Danielle. Přišlo se začít pracovat. 346 00:37:16,263 --> 00:37:18,263 Může se dostat dovnitř? 347 00:37:22,821 --> 00:37:25,691 Řeknu manažerovi, že jste tady. 348 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Uslyším to, Elso. 349 00:37:29,695 --> 00:37:32,614 Ty musíš být Marianne Danielle, není to tak? Jsem Frau Langová. 350 00:37:32,714 --> 00:37:35,083 Vítejte v Akademii. - Díky. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,517 Tohle je Dr. Van Helsing. 352 00:37:36,617 --> 00:37:37,817 Pěkný. - Encantada. 353 00:37:37,917 --> 00:37:40,653 Byl na to dost laskavý doprovázej mě z vesnice. 354 00:37:40,753 --> 00:37:43,557 Porouchalo se ti auto. - Takže to byla nehoda? 355 00:37:43,657 --> 00:37:46,758 Jsi v pořádku, že, drahá? Žádné kosti něco nezlomily? 356 00:37:46,858 --> 00:37:49,427 Díky. jsem v pohodě. - Ale ztratil všechna zavazadla. 357 00:37:49,527 --> 00:37:51,231 Jaká smůla. 358 00:37:51,331 --> 00:37:54,365 Můžeme zajistit vše chcete, dokud se neuzdravíte. 359 00:37:54,465 --> 00:37:56,467 Pojďte se se mnou setkat s panem Langem. 360 00:37:56,567 --> 00:37:59,705 Měl vědět, že přišel, a nemá rád, když se nechá čekat. 361 00:37:59,805 --> 00:38:01,974 Mezi tebou a mnou je to spíš paličák. 362 00:38:02,074 --> 00:38:05,076 Musím se vrátit ke svým... - Ne. Prosím, pojďte, Dr. Van Helsingu. 363 00:38:05,176 --> 00:38:07,014 Můžete pomoci vše vysvětlit. 364 00:38:07,114 --> 00:38:11,403 Dívka má trochu zpoždění, a pan Lang je tak vybíravý. 365 00:38:11,503 --> 00:38:13,016 Je úžasný muž... 366 00:38:13,116 --> 00:38:17,405 Úžasné, ale jen trochu děsivé. 367 00:38:18,611 --> 00:38:22,096 Teď, děvčata, nestůjte a nedívejte se. 368 00:38:23,048 --> 00:38:29,168 Christino, dostaneš mouchu v ústech, když nezavřeš, drahá. 369 00:38:32,157 --> 00:38:34,157 Nech mě mluvit se mnou. 370 00:38:40,432 --> 00:38:41,613 Otto, má lásko... 371 00:38:41,713 --> 00:38:43,815 Mademoiselle přišla. -Jak jsem věděl... 372 00:38:43,915 --> 00:38:45,286 Pozdě. - Promiň. 373 00:38:45,386 --> 00:38:47,789 Mlle., Po pokojské přichází dochvilnost. 374 00:38:47,889 --> 00:38:50,258 Ale, Otto, chudák... - Výmluvy, vždy výmluvy. 375 00:38:50,358 --> 00:38:53,059 Ujišťuji vás, pane, že to bylo nevyhnutelné. 376 00:38:53,159 --> 00:38:55,693 kdo jsi? - Přítel mademoiselle. 377 00:38:55,793 --> 00:38:58,829 Udělal jsem z toho pravidlo, pane, pravidlo Akademie. 378 00:38:58,929 --> 00:39:01,999 Obsluha není povolena společníci. Žádný společník. 379 00:39:02,099 --> 00:39:04,099 Jsem lékař. 380 00:39:08,460 --> 00:39:10,460 Lydonská univerzita? 381 00:39:11,296 --> 00:39:13,296 Skoro kolega. 382 00:39:13,399 --> 00:39:16,799 Můj drahý doktore Van Helsingu, stačilo říct. 383 00:39:16,884 --> 00:39:19,287 Nebesa. Jak jsem mohl poznat zeptat se... 384 00:39:19,387 --> 00:39:21,756 doktor filozofie, doktor teologie... 385 00:39:21,856 --> 00:39:24,658 Profesor metafyziky podle stylu jeho kalhot? 386 00:39:24,758 --> 00:39:27,927 Mohu věřit, že navštívím mademoiselle? 387 00:39:28,027 --> 00:39:30,966 Můj drahý doktore, řiďte se již svou přízeň odvolal. 388 00:39:31,066 --> 00:39:33,367 Díky. Teď mě omluvte. 389 00:39:33,467 --> 00:39:37,122 Vážený pane, jsem váš pokorný služebník , vždy. 390 00:39:38,424 --> 00:39:41,654 Pojď se mnou, drahá. Ukázal tvůj pokoj. 391 00:39:44,329 --> 00:39:47,474 Tak pojďte, holky. Už žádné nesmysly. 392 00:39:47,543 --> 00:39:49,543 Slyšel jsi, co jsem řekl. 393 00:39:49,902 --> 00:39:53,187 Gina, Chci za chvíli přijít, drahoušku. 394 00:39:53,287 --> 00:39:55,690 Jak vám mohu poděkovat za všechnu vaši laskavost? 395 00:39:55,790 --> 00:39:57,490 Plnění slibu. - Zkusím to. 396 00:39:57,590 --> 00:40:00,636 A nenech se tím vyděsit zlobr. 397 00:40:00,946 --> 00:40:04,116 Prosím, vraťte se když tudy procházíte, doktore. 398 00:40:04,216 --> 00:40:05,951 paní Langová. 399 00:40:06,051 --> 00:40:07,800 Sbohem, mademoiselle. - Au revoir. 400 00:40:07,900 --> 00:40:10,116 Znáte prosím cestu. 401 00:40:10,956 --> 00:40:14,472 Ten milý muž. - Ano, jemný muž. 402 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Ano Gino. 403 00:40:17,463 --> 00:40:19,578 Je to učitelka jako ty. 404 00:40:19,678 --> 00:40:22,449 Gina, mademoiselle právě dorazil a nikoho neznám. 405 00:40:22,549 --> 00:40:24,115 Chci ti ukázat tvůj pokoj. 406 00:40:24,215 --> 00:40:26,935 Ano, paní Langová. - Pokoj číslo 14. 407 00:40:27,339 --> 00:40:30,624 Vždy se cítím divně, když jít na nové místo, jo? 408 00:40:30,724 --> 00:40:33,019 Zvyknu si. Pojďte se mnou. 409 00:40:43,956 --> 00:40:47,186 Proč, otče? Proč se jí to muselo stát? 410 00:40:47,263 --> 00:40:49,942 Byla jako matka pro své malé sestry. 411 00:40:50,042 --> 00:40:53,612 Proč Bůh, ve své moudrosti umožňuje tyto věci? 412 00:40:53,866 --> 00:40:55,866 Kde to je, synu? 413 00:40:56,802 --> 00:41:00,457 Kde je Hans? Víš Měl bych se tam jít podívat. 414 00:41:00,706 --> 00:41:03,511 Přišel příliš pozdě, otče. Je pohřben. 415 00:41:03,742 --> 00:41:04,742 Kde? 416 00:41:04,842 --> 00:41:07,027 Na nádvoří kostela, kde jinde? 417 00:41:07,127 --> 00:41:08,693 Jaká svatá půda? 418 00:41:08,793 --> 00:41:10,929 Není to správné? každého muže a ženy? 419 00:41:11,029 --> 00:41:12,851 Bůh ti odpusť. 420 00:41:12,951 --> 00:41:17,400 Je mrtvý, že? Proč nelze lhát v míru jako všichni ostatní? 421 00:41:17,500 --> 00:41:20,192 Protože není jako ostatní. 422 00:41:20,292 --> 00:41:22,210 Víš, jak zemřel, můj synu. 423 00:41:22,310 --> 00:41:25,646 Vím, čím trpíš, ale nemůže tam ležet. 424 00:41:25,746 --> 00:41:27,746 Prosím, otče. 425 00:41:29,334 --> 00:41:31,382 Prosím, ať tam zůstane. 426 00:41:31,482 --> 00:41:34,687 I když vám nemohu dát požehnání naší svaté Církevní Matky... 427 00:41:34,787 --> 00:41:36,854 Prosím, ať tam zůstane. 428 00:41:36,954 --> 00:41:38,954 Můj syn... 429 00:41:39,645 --> 00:41:44,014 Měli byste zapomenout na myšlenku, že byla kdysi vaší dcerou. 430 00:41:45,017 --> 00:41:47,482 Není jako živá... 431 00:41:47,542 --> 00:41:50,347 Dokonce nám Bůh pomáhej, jako mrtvým. 432 00:41:51,089 --> 00:41:53,649 ne 433 00:42:03,302 --> 00:42:05,302 Vypijte to prosím. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,313 Chudák. 435 00:42:16,397 --> 00:42:21,072 A nemůžu dělat nic, nic. - Možná pomůžu. 436 00:42:21,687 --> 00:42:23,470 kdo jsi? - Poslal jsi pro mě. 437 00:42:23,570 --> 00:42:27,071 Dr. Van Helsing. - Díky bohu, že jsi tady. 438 00:42:27,171 --> 00:42:29,171 Díky bohu. 439 00:42:31,063 --> 00:42:32,076 Zde. 440 00:42:32,176 --> 00:42:35,491 Vybalíte se, pane? - Díky. 441 00:42:40,572 --> 00:42:44,222 Co je to... já tomu říkám vampirismus? 442 00:42:44,322 --> 00:42:46,992 Je přežití starého pohanského náboženství... 443 00:42:47,092 --> 00:42:49,363 V jejich boji proti křesťanství. 444 00:42:49,463 --> 00:42:52,598 Takže on byl první, upír? 445 00:42:52,698 --> 00:42:54,698 Živí mrtví. 446 00:42:54,759 --> 00:42:57,518 A to se šíří? - Ano. 447 00:42:57,623 --> 00:43:01,307 Upír svým polibkem, pít krev své oběti... 448 00:43:01,407 --> 00:43:04,841 Dělá z toho dalšího upíra. Takže kult roste... 449 00:43:04,941 --> 00:43:07,247 S nekonečnou pomalostí, ale roste. 450 00:43:07,347 --> 00:43:10,769 Upír obvykle ve dne odpočívá v jeho hrobě... 451 00:43:10,869 --> 00:43:13,518 Jako živá forma se jeví pouze v noci. 452 00:43:13,618 --> 00:43:16,721 A to znamená potřebují pomoc, ochranu... 453 00:43:16,821 --> 00:43:19,525 Člověk během denních hodin. 454 00:43:19,625 --> 00:43:21,625 jako? 455 00:43:21,719 --> 00:43:24,295 Matka se může schovat na infikovanou dceru nebo syna. 456 00:43:24,395 --> 00:43:25,429 Je to sluha... 457 00:43:25,529 --> 00:43:27,632 Buď zhypnotizovaný nebo tak oddaný svému pánovi... 458 00:43:27,732 --> 00:43:29,733 Neuvědomuje si zlo, které dělá. 459 00:43:29,833 --> 00:43:31,880 Ztracená duše? - Možná. 460 00:43:32,658 --> 00:43:34,109 Nebýt této ochrany... 461 00:43:34,209 --> 00:43:37,612 Upíři mohli být během den a být zničen. 462 00:43:37,712 --> 00:43:39,922 Jak je lze zničit? 463 00:43:40,065 --> 00:43:43,147 Zakopávání dříví v srdci nebo pálení. 464 00:43:43,247 --> 00:43:46,621 Utrápená duše je propuštěna vrátit se do míru smrti. 465 00:43:46,721 --> 00:43:49,624 Tyto kolonie, jako jsou ty má tady, musí být vymýceno. 466 00:43:49,724 --> 00:43:52,560 Teprve pak toto otroctví pekelný svět bude odstraněn. 467 00:43:52,660 --> 00:43:56,160 Existují způsoby, jak tyto nemrtvé odlišit života? 468 00:43:56,260 --> 00:43:58,700 Posvátné a křesťanské obrazy odpuzují. 469 00:43:58,800 --> 00:44:01,737 Jsou hubené. Mít vzdušný hlad ve vzhledu. 470 00:44:01,837 --> 00:44:04,503 Vaše obrázky se neodrážejí. - Ani ve vodě? 471 00:44:04,603 --> 00:44:07,615 Ne v zrcadle? - Ne. 472 00:44:09,995 --> 00:44:13,905 A někteří mají moc proměnit se v netopýry. 473 00:44:15,133 --> 00:44:18,958 Je to hrob té dívky? - Ano, musí být. 474 00:44:19,048 --> 00:44:24,042 Ještě je čas. Slunce ještě nezapadlo. Do té doby bude aktivní. 475 00:44:24,142 --> 00:44:26,142 Není to svatokrádež? 476 00:44:26,645 --> 00:44:29,564 Ne, otče. jak jsem řekl, je akt léčení. 477 00:44:29,664 --> 00:44:33,630 Bude zpět v rukou Božích a může ležet na posvěcené půdě. 478 00:44:33,730 --> 00:44:35,730 Modlete se, aby to tak bylo. 479 00:44:35,815 --> 00:44:38,537 Pokud teď nepřestanete, Živí mrtví vstávají jako... 480 00:44:38,637 --> 00:44:40,772 A začít nový cyklus zla. 481 00:44:40,872 --> 00:44:44,408 Pamatujte, jsou moje lidí. Jsem jeho kněz. 482 00:44:44,508 --> 00:44:46,508 Pak se za mě modli. 483 00:44:47,499 --> 00:44:49,499 Budu, můj synu. 484 00:44:55,340 --> 00:44:57,340 A prosím... 485 00:44:57,509 --> 00:44:59,636 Můžete si to vzít s sebou? 486 00:45:00,245 --> 00:45:04,181 Obsahuje svěcenou vodu. Může sloužit. 487 00:45:04,616 --> 00:45:06,616 Děkuji, otče. 488 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Probudit. Probudit. 489 00:45:35,514 --> 00:45:38,129 Probuď se, má drahá, probuď se. 490 00:45:38,229 --> 00:45:40,230 Je čas se probudit. 491 00:45:40,330 --> 00:45:43,719 Mistr čeká... 492 00:45:44,723 --> 00:45:46,073 Čekám, až tě uvidím. 493 00:45:46,173 --> 00:45:48,173 Pojď, probuď se. 494 00:45:48,827 --> 00:45:50,827 Probudit. 495 00:45:50,929 --> 00:45:53,124 Probuď se, má drahá. 496 00:45:56,068 --> 00:45:58,068 Už jste téměř připraveni? 497 00:45:59,171 --> 00:46:03,039 Ne, nemohu vám pomoci. Musíš být silný. 498 00:46:04,543 --> 00:46:05,744 Co? 499 00:46:05,844 --> 00:46:09,143 Ano, vím, že je tma, ale tlačíš. 500 00:46:09,514 --> 00:46:11,982 Ano, tlačit. 501 00:46:12,417 --> 00:46:14,498 Tak zatlačte. 502 00:46:14,598 --> 00:46:17,817 Teď jen trochu více úsilí. 503 00:46:18,156 --> 00:46:20,156 Brzy tu budete. 504 00:46:20,241 --> 00:46:23,854 Pojď. Pojď, miláčku. 505 00:46:24,996 --> 00:46:27,510 Právo. Pojď, má lásko. 506 00:46:27,610 --> 00:46:30,090 Mistr tedy čeká. 507 00:46:33,805 --> 00:46:35,521 Tam. 508 00:46:35,621 --> 00:46:39,941 Přichází. Tady je moje kráska. Lstivý. 509 00:46:45,417 --> 00:46:47,417 Tady je moje mazanost. 510 00:47:14,913 --> 00:47:16,715 Zastávka. 511 00:47:16,815 --> 00:47:18,896 Ve jménu Všemohoucího. - Drž se dál. 512 00:47:18,996 --> 00:47:21,369 Drž se odsud dál. Jdi malý, rychle. 513 00:47:21,469 --> 00:47:27,674 Jestli se toho dotkneš, vyrvu ti oči. - Pospěš si, synu, než dívka uteče. 514 00:51:18,890 --> 00:51:21,174 Kdo se nebojí? 515 00:51:21,274 --> 00:51:23,610 Jen Bůh nemá strach. 516 00:51:23,710 --> 00:51:26,113 co tady děláš? - Aby našel jejího syna. 517 00:51:26,213 --> 00:51:29,868 Pak víš, kdo jsem. - Vím, kdo to byl. 518 00:52:39,938 --> 00:52:42,634 Utekl? - Ano... 519 00:52:43,475 --> 00:52:46,638 ...nikdy ho nechytej. Je příliš chytrý. 520 00:52:49,280 --> 00:52:53,551 Vypil krev vlastní matky. - Všechno to byla moje chyba. 521 00:52:53,651 --> 00:52:56,626 Miloval jsem jeho divokost. povzbuzoval jsem. 522 00:52:56,715 --> 00:52:59,236 A když tahle věc sevřel ho monstrózně... 523 00:52:59,336 --> 00:53:01,276 Neposlán pro kněze nebo lékaře. 524 00:53:01,376 --> 00:53:03,759 Skryl jsem se a pomohl mu žít. 525 00:53:07,298 --> 00:53:10,953 A teď není žádné osvobození tohoto života... 526 00:53:11,044 --> 00:53:13,060 Není to život ani smrt. 527 00:53:13,938 --> 00:53:17,088 A vím, že to musím udělat cokoliv strašného... 528 00:53:17,188 --> 00:53:19,188 ...zeptejte se mě. 529 00:53:20,712 --> 00:53:22,712 Dochází k uvolnění. 530 00:53:30,588 --> 00:53:32,588 Vpřed. 531 00:53:34,225 --> 00:53:37,144 Promiň, Frau Langová. Nevěděl jsem, že jsi to ty. 532 00:53:37,244 --> 00:53:38,707 Je to naprosto v pořádku, drahá. 533 00:53:38,807 --> 00:53:42,244 Myslel jsem, že bude nejlepší, když tu zprávu podám sám. Víš, jak holky klábosí. 534 00:53:42,344 --> 00:53:45,234 Zlato, je tady. - SZO? 535 00:53:45,670 --> 00:53:50,288 Proč nám neřekneš, na co čekáme? Naštěstí pan Lang šel do vesnice. 536 00:53:50,388 --> 00:53:52,090 Nevím, co by řekl, kdyby to věděl. 537 00:53:52,190 --> 00:53:54,061 Ale kdo je? -Pojď se mnou, miláčku... 538 00:53:54,161 --> 00:53:56,541 Nemělo by vás nechat čekat. 539 00:54:00,752 --> 00:54:03,969 Pane, barone. - Vidíš? Nenechal jsem si to pro sebe? 540 00:54:04,069 --> 00:54:05,703 Tak moc jsem ji chtěl znovu vidět... 541 00:54:05,803 --> 00:54:09,142 Tak jsem využil příležitosti přinést zanechaná zavazadla. 542 00:54:09,242 --> 00:54:13,095 Myslel jsem, že bych mohl potřebovat. - Jaký jsi ty? 543 00:54:13,464 --> 00:54:16,850 Jeho matka, baronka, že? 544 00:54:16,950 --> 00:54:19,618 Promiň, že ti to říkám... 545 00:54:19,718 --> 00:54:21,718 Je mrtvá. 546 00:54:21,839 --> 00:54:25,002 Bůh. promiň. 547 00:54:27,045 --> 00:54:30,397 Takže teď sám v tom velkém domě? 548 00:54:30,497 --> 00:54:33,245 Přesně. - Můj bože. 549 00:54:35,086 --> 00:54:39,237 Teď nechte úplně pokoj... 550 00:54:39,337 --> 00:54:41,337 10 minut. 551 00:54:48,833 --> 00:54:50,833 Marianne. 552 00:54:54,539 --> 00:54:56,539 co to děláš? 553 00:54:57,675 --> 00:54:59,973 Sledování. věř mi. 554 00:55:00,345 --> 00:55:02,359 Sledování čeho? 555 00:55:02,459 --> 00:55:05,799 Pár hrdliček, žehnej jejich srdcím. - SZO? 556 00:55:05,899 --> 00:55:08,465 Mademoiselle Danielle a mladý, drahý. 557 00:55:08,565 --> 00:55:10,565 Co? 558 00:55:11,289 --> 00:55:14,174 Zastávka. Co si myslíš, že děláš? 559 00:55:14,274 --> 00:55:16,508 Rogue nestydatý. - Herr Lang. 560 00:55:16,608 --> 00:55:20,447 Ví, že je to pravidlo, moje pravidlo. Žádný personál nebude přijímat návštěvy. 561 00:55:20,547 --> 00:55:22,545 Co si sakra myslíš, že tady děláš? 562 00:55:22,645 --> 00:55:26,020 Krásná dáma, která mě opustila, je ve skutečnosti jeho manželka. 563 00:55:26,120 --> 00:55:27,988 Nebuďte ke mně drzý, pane... 564 00:55:28,088 --> 00:55:31,222 budu mít privilegium vyhodit hlavu z toho okna. 565 00:55:31,322 --> 00:55:34,892 Pro více zajímavé mě znát, Herr Lang... 566 00:55:34,992 --> 00:55:36,993 Ale není to nutné za daných okolností. 567 00:55:37,093 --> 00:55:40,265 Dlouho chtěl vědět, starý a vážený poručík. 568 00:55:40,365 --> 00:55:43,354 Nejsem jeho poručík, mladý kreténe. 569 00:55:43,454 --> 00:55:47,808 Jsem poručík Meinster State. - Přesně, a já jsem baron Meinster. 570 00:55:47,908 --> 00:55:49,973 Omlouvám se, že jsem se neozval dříve... 571 00:55:50,073 --> 00:55:52,609 Ale vzpamatovával jsem se z... 572 00:55:52,709 --> 00:55:54,114 Dlouhá nemoc. 573 00:55:54,214 --> 00:55:57,680 Bylo by tu dnes, kdyby nebylo protože měl naléhavou záležitost... 574 00:55:57,780 --> 00:56:02,874 Mademoiselle se hádá s Danielle, která právě přijala mou ženu. 575 00:56:02,974 --> 00:56:04,974 Úžasné. 576 00:56:06,144 --> 00:56:08,827 Byla bych vděčná, kdyby tu mohla pár týdnů zůstat ... 577 00:56:08,927 --> 00:56:10,865 Zatímco dělám opatření na svatbu. 578 00:56:10,965 --> 00:56:13,901 Samozřejmě bychom byli více než poctěni. 579 00:56:14,001 --> 00:56:15,402 Ano, jistě. 580 00:56:15,502 --> 00:56:19,136 Mohu využít příležitosti gratuluji vám a Frau Lang... 581 00:56:19,236 --> 00:56:20,907 Tím, že má dům víc okouzlující a krajinný... 582 00:56:21,007 --> 00:56:22,007 ... 583 00:56:22,107 --> 00:56:25,529 Za tak nízkou cenu. 584 00:56:31,135 --> 00:56:35,719 Jsem na tebe tak hrdý, Marianne. Jaký je to pocit být baronkou? 585 00:56:35,819 --> 00:56:38,855 Ne tak rychle. Jak jsme se zavázali. 586 00:56:38,955 --> 00:56:42,208 Není to hezký? - Myslím, že ano. 587 00:56:45,349 --> 00:56:47,065 Pak bych si tě měl vzít. 588 00:56:47,165 --> 00:56:50,369 Je přesně takový, jaký jsem si prince Charminga představoval... 589 00:56:50,469 --> 00:56:52,469 vznešený... 590 00:56:52,563 --> 00:56:54,858 A s tak úžasnýma očima. 591 00:56:54,913 --> 00:56:58,488 S takovou něhou a humorem. 592 00:56:59,997 --> 00:57:02,950 Musím být opatrný, jinak to miluji. 593 00:57:03,050 --> 00:57:05,050 Nedovol to. 594 00:57:05,143 --> 00:57:07,143 Toast. 595 00:57:08,639 --> 00:57:12,222 Jaký nepříjemný zápach. - Omlouvám se. 596 00:57:12,322 --> 00:57:15,291 Na tom nezáleží. Přijdu pro další chleba. 597 00:57:15,391 --> 00:57:17,391 Fr�ulein to nevadí. 598 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Byl bych to já. 599 01:01:03,941 --> 01:01:06,671 Díky bohu je to v pořádku. - Otče. 600 01:01:09,914 --> 01:01:11,995 Co se stalo této ženě? 601 01:01:12,095 --> 01:01:15,644 Obávám se, že jsem zmeškal brzy poté, co jsi odešel. 602 01:01:15,987 --> 01:01:19,468 Snažil jsem se ji následovat, ale ztratil jsem její stopu ve tmě. 603 01:01:19,568 --> 01:01:22,713 jak to dopadlo? - Šel jsem na hrad. 604 01:01:23,294 --> 01:01:25,774 Vzpomeňte si, když jsem psal, žádáš mě, abych přišel? 605 01:01:25,874 --> 01:01:28,647 Řekl jsi mi o jeho podezření Baron a jeho matka. 606 01:01:28,747 --> 01:01:30,915 Ano, vzpomínám. - Byly dobře založené. 607 01:01:31,015 --> 01:01:33,083 Baronka byla obětí jeho vlastního syna. 608 01:01:33,183 --> 01:01:36,354 Oh, ne. - Nyní mrtvý a v míru. 609 01:01:36,454 --> 01:01:38,242 Ať Bůh odpočívá jeho duši. 610 01:01:38,342 --> 01:01:41,232 Jeho syn ale s dívkou utekl. 611 01:01:42,446 --> 01:01:45,866 Můj synu, máme za co poděkovat... 612 01:01:45,966 --> 01:01:49,287 Obávám se ale, že jejich práce ještě neskončila. 613 01:01:49,387 --> 01:01:52,323 Musí být unavený. Měl bys něco sníst. 614 01:01:52,423 --> 01:01:54,423 Brzy půjdu pěšky. 615 01:01:57,661 --> 01:01:59,871 Je dobře a skutečně vaří? 616 01:01:59,924 --> 01:02:03,345 Přímo z konvice, doktore. - Dobře. To je v pořádku. 617 01:02:03,445 --> 01:02:06,590 Určitě to byla bronchitida... 618 01:02:06,653 --> 01:02:10,389 Prsní nebo zápal plic. Člověk nikdy neví. 619 01:02:10,489 --> 01:02:13,307 Extrakt z benzoinové pryskyřice. 620 01:02:16,614 --> 01:02:19,595 Ano, tinktura z myrhy. Chtějte toho jen kapku. 621 01:02:19,695 --> 01:02:21,695 Stačí kapka. 622 01:02:23,387 --> 01:02:27,847 Ano, likérové papriky, hodně toho. Improvizace. 623 01:02:29,226 --> 01:02:32,423 A teď, moje dobrá ženo, ručník. 624 01:02:32,763 --> 01:02:35,425 Správně, přímo nad mou hlavou. 625 01:02:36,167 --> 01:02:39,919 Nevěnujte pozornost ničemu, co říkám. 626 01:02:40,019 --> 01:02:42,199 Ruce. 627 01:02:46,343 --> 01:02:50,196 Má drahá, milá paní, Nemůžu dýchat. Je to zabíjení... Mercy. 628 01:02:50,296 --> 01:02:52,977 Nemůžu dýchat. 629 01:02:53,984 --> 01:02:56,077 Dobře, tady to je. 630 01:02:57,721 --> 01:02:58,768 Co to sakra dělá? 631 01:02:58,868 --> 01:03:01,809 Řekl jsem ne věnoval bych pozornost všemu, co řeknu. 632 01:03:01,909 --> 01:03:05,177 Zkusíme to znovu, ano? - Dokážeš se o sebe postarat, děkuji. 633 01:03:05,277 --> 01:03:07,355 Musím žít dál. 634 01:03:11,068 --> 01:03:14,383 S tím, co musíme řešit s lékaři. 635 01:03:15,139 --> 01:03:17,321 Klerici Nejprve s tebou, otče... 636 01:03:17,421 --> 01:03:20,726 S jejich pověrami monolitní. 637 01:03:20,826 --> 01:03:25,182 Pak s rolníky jako ona s jeho lhostejnost troglodyt. 638 01:03:25,282 --> 01:03:28,331 Samozřejmě, že mohla zemřít na selhání srdce. 639 01:03:28,431 --> 01:03:30,202 Chci říct, že srdce může... 640 01:03:30,302 --> 01:03:33,707 Zpomalili a zastavili. 641 01:03:33,807 --> 01:03:37,037 To je jednoznačně případ nux vomica. 642 01:03:39,730 --> 01:03:43,178 Nebo možná cvalem zastavil. 643 01:03:43,278 --> 01:03:46,259 V tom případě digitální. 644 01:03:51,809 --> 01:03:54,694 A samozřejmě vždy a pořád... 645 01:03:54,794 --> 01:03:58,771 Valerian, aby mi uklidnil nervy. 646 01:04:13,397 --> 01:04:16,992 Chci říct, nevypil jsem všechen tvůj alkohol. 647 01:04:17,935 --> 01:04:21,321 Ale pokud je pacient mrtvý, k čemu jsou všechny ty výmysly dobré? 648 01:04:21,421 --> 01:04:23,987 Prevence je lepší než léčba, otec. Dělat to... 649 01:04:24,087 --> 01:04:27,860 Přežil jsem spoustu úmrtí jiných. 650 01:04:27,960 --> 01:04:30,296 Snažím se přežít mnohem víc. 651 01:04:30,396 --> 01:04:33,497 Ale kdo zemřel? - Jedna z dívek z Akademie. 652 01:04:33,597 --> 01:04:36,002 Myslím, že náhle v noci zemřel. 653 01:04:36,102 --> 01:04:38,837 Dr. Toblere, toto je Dr. Van Helsing. 654 01:04:38,937 --> 01:04:41,673 Jste si jistý, že to bylo a student, a ne zaměstnanec? 655 01:04:41,773 --> 01:04:43,609 Neříkej. 656 01:04:43,709 --> 01:04:45,775 Pane doktore, pokud uvidíte... 657 01:04:45,875 --> 01:04:48,343 Bylo by lepší jít s Dr. Van Helsingem. 658 01:04:48,443 --> 01:04:50,884 Je jedním z nejvýznamnějších lékaři v Evropě. 659 01:04:50,984 --> 01:04:53,835 Bylo by to zdarma? - Jasně. 660 01:04:54,338 --> 01:04:56,073 Nádherný. 661 01:04:56,173 --> 01:05:00,423 To může zahrnovat jejich poplatky specialisty moje vlastní sazba. 662 01:05:00,711 --> 01:05:04,828 každopádně stojí za to vyzkoušet. Je to v pořádku? 663 01:05:04,928 --> 01:05:08,510 Proč ne? - Díky. Jdeme tedy? 664 01:05:10,387 --> 01:05:12,387 Díky. 665 01:05:17,561 --> 01:05:20,278 Říkáte, že dveře byly zamčené? -Ano, uvnitř... 666 01:05:20,378 --> 01:05:22,316 Ale okno bylo otevřené. 667 01:05:22,416 --> 01:05:23,912 OTEVŘENO? - Ano... 668 01:05:24,012 --> 01:05:26,562 ...našel ji ležet na posteli. 669 01:05:26,837 --> 01:05:28,837 co zemřel? 670 01:05:29,506 --> 01:05:32,243 Nejsem si jistý. - Ale musím to vědět. 671 01:05:32,343 --> 01:05:34,823 Jedna věc, když nemůžeme říct, co to je... 672 01:05:34,923 --> 01:05:38,163 Mohl by nás zničit. - Budu to muset dále prozkoumat. 673 01:05:38,263 --> 01:05:42,938 Možná je lepší, že vy Frau Langová a nech nás na pokoji. 674 01:05:45,522 --> 01:05:47,820 Jaký je náš verdikt? 675 01:05:48,225 --> 01:05:51,540 Viděli jste někdy něco takového? 676 01:06:01,171 --> 01:06:04,720 To je sousto, ne? - Už jsem to viděl? 677 01:06:04,820 --> 01:06:08,835 Zřídka. Jednou dva v lesních vesnicích. 678 01:06:09,213 --> 01:06:13,343 Víte, pravděpodobně je to mazlíček, pes nebo kočka. 679 01:06:13,751 --> 01:06:16,120 Vesničané si toho váží, víš. 680 01:06:16,220 --> 01:06:18,734 Je to velmi nezdravá praxe. Nemůžeme je zastavit. 681 01:06:18,834 --> 01:06:21,674 Je znamením upíra, někdy nazývaný tuleň Drákula. 682 01:06:21,774 --> 01:06:25,514 Vidíte, jak proříznout žílu? - Upír? 683 01:06:25,996 --> 01:06:27,313 Ne, obávám se, že ne. 684 01:06:27,413 --> 01:06:29,783 No, farmáři pořád mluví... 685 01:06:29,883 --> 01:06:34,218 Vše o vlkodlacích a upírech . Jsem vědec. 686 01:06:34,805 --> 01:06:40,585 Těmto směšným legendám se vždycky směju. - Na tvém místě bych to neudělal. 687 01:06:43,480 --> 01:06:46,596 Nechci, aby to lidé věděli. Nechal jsem mě to zvládnout? 688 01:06:46,696 --> 01:06:50,313 Není pochyb, vše nechám na vás. 689 01:06:50,621 --> 01:06:52,885 Kromě poplatků, samozřejmě. 690 01:07:01,231 --> 01:07:04,747 Zemřel v důsledku horečky. - Ano, horečka. 691 01:07:04,847 --> 01:07:08,384 Je velmi nakažlivý. Zavřel jsem dveře jeho pokoje. Tady je klíč. 692 01:07:08,484 --> 01:07:09,687 Co jiného bychom měli dělat? 693 01:07:09,787 --> 01:07:12,855 Pohřební ústavy přišel dnes dříve. Zítra zpátky. 694 01:07:12,955 --> 01:07:16,729 Podívejte, toto jsou moje instrukce. Jsou tu další hospodářské budovy? 695 01:07:16,829 --> 01:07:18,631 Stáje, samozřejmě. - Dobře. 696 01:07:18,731 --> 01:07:21,134 Nech mě tam položit v jeho rakvi k pohřbu. 697 01:07:21,234 --> 01:07:23,535 Ne, doktore Van Helsingu, chudinka. 698 01:07:23,635 --> 01:07:25,071 Dvě zodpovědné osoby... 699 01:07:25,171 --> 01:07:27,203 Měl by sledovat rakev až do soumraku. 700 01:07:27,303 --> 01:07:28,337 Tehdy. 701 01:07:28,437 --> 01:07:32,312 Mezitím musí zavřít dům, mějte zavřená okna a dveře... 702 01:07:32,412 --> 01:07:34,646 A nezůstat sám s žádným z jeho studentů. 703 01:07:34,746 --> 01:07:36,746 rozumíš? - Samozřejmě. 704 01:07:36,829 --> 01:07:39,314 Můžeme to okamžitě zařídit. 705 01:07:39,414 --> 01:07:41,653 Promiňte, doktore. Marianne vás doprovodí ke dveřím. 706 01:07:41,753 --> 01:07:43,753 Pojď, Helgo. 707 01:07:47,745 --> 01:07:49,595 Je mi to tak líto, drahá. 708 01:07:49,695 --> 01:07:53,350 Všechny tyto poruchy, hned po jeho příjezdu. 709 01:07:53,450 --> 01:07:57,020 Ale nenechte to zničit osobní štěstí. 710 01:07:57,688 --> 01:07:59,904 Řekl jste to Dr. Van Helsingovi? - Helga. 711 01:08:00,004 --> 01:08:02,004 Já, drahá. 712 01:08:04,628 --> 01:08:07,064 Můžu si dát sklenku vína? 713 01:08:07,164 --> 01:08:11,535 Musel jsi mi něco říct? - Byl jsi na mě tak laskavý. 714 01:08:11,635 --> 01:08:15,739 Chci, abyste věděli, že já jsem zasnoubený. 715 01:08:15,839 --> 01:08:18,814 mám z tebe radost. Gratuluji. 716 01:08:19,676 --> 01:08:23,781 Už vidím, kdo je ten šťastlivec? - Baron Meinster. 717 01:08:23,881 --> 01:08:25,461 Co? - Jaký je problém? 718 01:08:25,561 --> 01:08:27,856 Byl jsi tady? - Ano... 719 01:08:29,453 --> 01:08:33,873 ...: - Políbil jsi ji? Prosím, řekněte mi. - Jen ruku. 720 01:08:34,591 --> 01:08:37,219 proč to dělá? 721 01:08:38,061 --> 01:08:41,206 jsi do něj zamilovaná? - Ano, jsem. 722 01:08:42,132 --> 01:08:43,834 Chápu. 723 01:08:43,934 --> 01:08:47,097 Budu doufat v to nejlepší? - Samozřejmě. 724 01:08:47,771 --> 01:08:51,191 Kdy jsi to viděl? - Nejsem si jistý. 725 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 Doufám, že zítra. 726 01:08:55,679 --> 01:08:59,589 Jste připraven, doktore Toblere? - Samozřejmě. Příchod. 727 01:09:11,829 --> 01:09:16,419 Kdyby jen zůstat v klidu. - Je tam ta ubohá mladá dáma? 728 01:09:16,934 --> 01:09:19,824 Žádný kůň nemůže držet mrtvolu poblíž. 729 01:09:41,124 --> 01:09:42,459 Marianne. 730 01:09:42,559 --> 01:09:46,108 Přišel jsem se podívat, jestli si můžu přijít ulevit až do Dr. Van Helsinga. 731 01:09:46,208 --> 01:09:50,428 Opravdu, drahoušku? Jaký jsi ty? 732 01:09:52,202 --> 01:09:54,466 Neříkej ne. 733 01:09:54,771 --> 01:09:59,361 Oh, drahoušku, jsem skoro stejně nervózní jako ti chudáci koně. 734 01:10:04,181 --> 01:10:06,228 Dobrou noc, Steadmane. - Dobrý večer. 735 01:10:06,328 --> 01:10:10,833 Ještě jednou děkuji, Marianne. Dobrou noc. - Dobrý večer. 736 01:10:22,332 --> 01:10:27,007 Obdivujete bronzy? - Zůstává jasné a čisté. 737 01:10:27,089 --> 01:10:31,473 Víš, tohle všechno mi připomíná do čtyř ročních období. 738 01:10:32,843 --> 01:10:34,660 Tato sada zde... 739 01:10:34,760 --> 01:10:36,893 Připomíná mi to jaro na poli... 740 01:10:36,993 --> 01:10:40,040 Pikniky, plavali jsme v potocích... 741 01:10:40,350 --> 01:10:43,821 Osušili jsme se na sluníčku. - Co je to? 742 01:10:43,921 --> 01:10:45,921 Na podzim. 743 01:10:47,157 --> 01:10:48,737 Cikáni... 744 01:10:48,837 --> 01:10:51,907 Cválající travnaté pruhy silnic. 745 01:10:52,007 --> 01:10:54,557 Úžasní kluci, nádherné dívky. 746 01:10:56,700 --> 01:10:59,590 A co tahle? - Když je zima. 747 01:11:06,076 --> 01:11:08,237 Podívejte se na to teď. 748 01:11:11,415 --> 01:11:12,663 Ty a já... 749 01:11:12,763 --> 01:11:16,399 Spát hluboko v rakvi jednoduché a pěkný javor nebo dub. 750 01:11:16,499 --> 01:11:20,855 Musí mít cedr a vždy broncer�a. 751 01:11:23,827 --> 01:11:25,827 Je zavřeno. 752 01:11:32,102 --> 01:11:34,318 Tohle je těsné. 753 01:11:34,418 --> 01:11:37,896 S�verine, můžeš jít najít Herr Langa? 754 01:11:38,508 --> 01:11:42,333 Budu, pokud si přeješ. - Ano, chci to, prosím. 755 01:11:43,046 --> 01:11:46,276 Dobře, ale upozorňuji, že se mu to nelíbilo. 756 01:11:48,852 --> 01:11:51,588 Koním si nevšímejte. 757 01:11:51,688 --> 01:11:54,384 Drž se, ano? 758 01:12:35,632 --> 01:12:39,398 Marianne, má drahá Marianne. 759 01:12:40,470 --> 01:12:43,955 Nezapomínáš na svou malou Ginu? 760 01:12:44,341 --> 01:12:49,356 Obejmi mě rukama, prosím. Chci tě políbit, Marianne. 761 01:12:50,113 --> 01:12:52,445 Prosím buďte na mě hodní. 762 01:12:54,351 --> 01:12:58,788 Řekni, že mi odpouštíš, že mě nechal milovat. 763 01:13:17,741 --> 01:13:20,107 Oba ho mohou milovat, má drahá. 764 01:13:20,210 --> 01:13:22,325 Teď je tam ve starém mlýně. 765 01:13:22,425 --> 01:13:26,080 Můžeme jít spolu. Pojď se mnou, Marianne. 766 01:13:38,095 --> 01:13:41,580 Přineste brandy a horkou vodu. - Ano, doktore. 767 01:13:48,205 --> 01:13:50,205 Marianne... 768 01:13:50,373 --> 01:13:52,921 Viděl, kdo to byl? 769 01:13:53,021 --> 01:13:55,911 Bylo to hrozné. - Víš, že? 770 01:13:56,480 --> 01:13:59,030 Vypadalo to stejně jako Gina... 771 01:13:59,249 --> 01:14:01,134 kromě... - Byla Gina. 772 01:14:01,234 --> 01:14:05,722 Ale možná bylo. Je mrtvá. - Gina je nyní živá mrtvá. 773 01:14:05,822 --> 01:14:09,226 Je třetí obětí od té doby, co propustil barona. 774 01:14:09,326 --> 01:14:12,144 Baron? Myslíte barona Meinstera? - Ano. 775 01:14:12,244 --> 01:14:13,613 Oh, ne. nebudu poslouchat. 776 01:14:13,713 --> 01:14:16,745 Věřte, že bych něco takového neřekl, kdyby ne zcela jistý. 777 01:14:16,845 --> 01:14:19,055 nacházím. víš kde? 778 01:14:19,119 --> 01:14:20,616 Žádný. - Kde je Marianne? 779 01:14:20,716 --> 01:14:22,841 Pokud víš, řekni mi to. 780 01:14:23,306 --> 01:14:25,941 Marianne, kde to je? Řekni mi to. 781 01:14:26,376 --> 01:14:29,181 Ve mlýně. Ve starém větrném mlýně. 782 01:14:36,553 --> 01:14:40,001 Marianne, prosím o tento růženec. Chránit. 783 01:14:40,101 --> 01:14:42,542 A až budu pryč, prosím o přiložení... 784 01:14:42,642 --> 01:14:46,807 A ne otevřít dveře komukoli. Tohle musím poslechnout. 785 01:14:47,597 --> 01:14:50,293 Postarej se o ni. - Ano, doktore. 786 01:17:15,545 --> 01:17:18,228 Jděte do toho a chyťte ho. Poslouchej svého pána, chyť to. 787 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 Chyťte ho. 788 01:22:26,422 --> 01:22:29,822 Přivedl jsem někoho, aby tě viděl, Van Helsingu. 789 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Krásné, že? 790 01:22:33,363 --> 01:22:36,344 Jaká škoda, že tolik krása by měla uvadnout... 791 01:22:36,444 --> 01:22:38,480 Leda hájemství. 792 01:22:38,580 --> 01:22:43,935 Připojí se k nám, doktore, a budete svědky zasvěcení. 793 01:22:44,674 --> 01:22:49,519 Marianne, nenavazuj oční kontakt. - Marianne, podívej se na mě. 794 01:23:08,298 --> 01:23:10,298 Marianne.